新聞

新聞分類

產品分類

聯系我們

電話:0411-87983988    87983989

手機:15542538300

E-mail:[email protected]

微信:15542538300

QQ:1320148290

網址:www.6220219.live

地址:大連市開發區遼河西路117號           萬達廣場4號樓2511室

大連專業翻譯公司服務有哪些基本標準呢?

您的當前位置: 首 頁 >> 新聞中心 >> 行業新聞

大連專業翻譯公司服務有哪些基本標準呢?

發布日期:2018-03-30 作者: 點擊:

大連翻譯公司

翻譯不是“機器”

    據上海市翻譯服務中心的副主任周曉峰介紹,當前,社會上對翻譯行業認識不是很充分,當急需要翻譯人才的時候,就非常重視他們;而當不需要的時候,就覺得他們無關緊要了。確實,很多人對翻譯人員的工作不夠理解,認為翻譯只不過是一個傳聲筒而已,把別人說的話用不同的語言表達出來而言;翻譯人員根本沒有自己的思想等等。對比,周曉峰認為,“翻譯不是機器”,一個好的翻譯人員,需調動各方面的知識,把別人的觀點活靈活現地翻譯出來,尤其是遇到文化差異,或各個國家獨特的諺語時,這時翻譯人員的主動性更能凸顯出來,其廣博的知識容易被他人認同。

翻譯不是“救火隊”

    經常聽到社會上這樣的說法,“他翻譯水平真高,能到處救場?!敝軙苑逭f,實際上,翻譯不是“救火隊”,救火的人員實際上很難把當場的翻譯做到盡善盡美。一個合格的翻譯人員,在做某場會議翻譯時,事先要做很多功課。比如,與會務部門溝通,了解會議的主要內容、出席對象等,對一些專業的用語或特殊的詞匯要事先準備等。有些人認為,只要學了同聲傳譯,就可以把各行各業的內容都翻譯得很好,實際上并非如此。對于一些專業會議,如果不對專業知識進行充分的鉆研和準備,是不可能翻譯好的。


     1、所謂的專業大連翻譯服務主要是針對內容而言的。翻譯領域經常會涉及到很多專業性很強的內容,比如金融,醫學,航空等等,這些都是比較專業的領域,對于這些特殊領域的內容翻譯服務而言,在用詞上是比較專業的。確保其中的專業術語精準無誤的翻譯才能夠被稱之為是專業的翻譯服務。


     2 、不同的翻譯服務內容其格式規范要求都是不同的。針對客戶的要求按照相關格式進行調整,確保整體內容格式規范化的服務才是專業的服務水準。翻譯人員必須要注意,不僅僅要保障翻譯的精準,更不可忽視其整體格式。


     3 、翻譯服務是需要將一種語言翻譯成為另一種語言。因此對于專業服務的第三標準而言就是指語言簡練,不啰嗦,有邏輯。這些都是至關重要的。

本文網址:http://www.6220219.live/news/414.html

關鍵詞:大連專業翻譯公司,大連翻譯公司

上一篇:沒有了
下一篇:怎樣才能選到好的翻譯公司?

最近瀏覽:

  • QQ客服
  • 24h熱線
    15542538300
  • 微信客服
  • 辦公地址
    大連開發區遼河西路117號萬達廣場4號樓2511室
  • 在線咨詢
    歡迎給我們留言
    請在此輸入留言內容,我們會盡快與您聯系。
    姓名
    聯系人
    電話
    座機/手機號碼
    郵箱
    郵箱
    地址
    地址
    甘肃十一选五一定牛走势图